Leichte Sprache
Verständliche Texte für mehr Barrierefreiheit
Jeder Mensch hat ein Recht auf den Zugang zu wichtigen Informationen. Im Alltag und auch im Internet existieren allerdings viele Barrieren, die für unterschiedliche Personengruppen eine unüberwindbare Hürde darstellen können. Leichte Sprache kann daher in vielen Bereichen der Schlüssel zu Selbstbestimmung und Teilhabe bedeuten.
Bei Leichter Sprache handelt es sich um eine vereinfachte Form der deutschen Standardsprache, die kurze und verständliche Sätze nutzt sowie größtenteils auf Fremd- und Fachwörter verzichtet.
Regeln der Leichten Sprache
Leichte Sprache ist eine vereinfachte Form der Alltagssprache – das bedeutet aber nicht, dass die Übersetzung selbst einfach zu erledigen ist. Übersetzer:innen müssen bei der Erstellung der Leichte-Sprache-Texte ein komplexes Regelwerk beachten, dass sich nicht nur auf die sprachlichen Konstruktionen bezieht, sondern auch Hinweise zur Formatierung und Bebilderung enthält.
Wir beraten Sie gern!
Stephanie Barnebeck
Teamleiterin Content
E-Mail:
s.barnebeck@jenpix.de
Telefon:
+49 3641 534143
Weiterhin ist es notwendig und wichtig, die Zielgruppe der Leichten Sprache in den Prozess miteinzubinden. Daher werden Texte in Leichter Sprache generell einer Prüfgruppe vorgelegt, die sich aus Menschen mit Lernschwierigkeiten zusammensetzt. So wird gewährleistet, dass der finale Text wirklich verständlich ist.
Unsere Leistungen für Leichte-Sprache-Übersetzungen:
Texte in Leichter Sprache werden in unserer Agentur ausschließlich von ausgebildeten Übersetzer:innen erstellt. Sprechen Sie uns gern für ein individuelles Angebot an!
- Übersetzung von digitalem oder gedrucktem Informationsmaterial (informative Artikel, PDFs, Checklisten, Präsentationen, Broschüren, etc.)
- Leichte-Sprache-Texte für Websites (z. B. Inhalts- & Navigationsbeschreibungen)
- Recherche von geeignetem Bildmaterial (Piktogramme, Grafiken, Stockfotos)
- Anfertigung von individuellen Grafiken für Ihr Unternehmen
- Beratung Ihres Inhouse-Grafikteams
- Beratung zur Implementierung
- Kontaktaufnahme mit einem Prüf-Büro für Leichte Sprache und Koordination des Prüfprozesses
Wir beraten Sie gern!
Übersetzungen in Leichte Sprache werden in unserer Agentur ausschließlich von zertifizierten Übersetzer:innen angefertigt, die eine Fortbildung beim Netzwerk Leichte Sprache e. V. abgeschlossen haben. Sprechen Sie uns gern für ein individuelles Angebot an!
